L’anatra all’arancia

107 minuti

con Sabina De Guida sullo sfondo — L’anatra all’arancia (1975)

La trama

Dopo dieci anni di matrimonio, Livio e Lisa sono sull’orlo di una crisi. Lui, pubblicitario, la trascura, concedendosi anche qualche avventuretta, e lei si consola con un giovane francese, aitante e dolce, Jean-Claude, conosciuto durante una serata col marito. Lisa decide di lasciare Livio e di fuggire in Spagna con Jean-Claude, prima di sposarsi con lui. Livio apprende la notizia con molta calma e chiede a Lisa, prima di partire, di portare nella loro casa Jean-Claude e di passare insieme l’ultimo fine settimana, prima di lasciarsi con civiltà. L’intenzione del sardonico e sornione Livio è di riconquistare Lisa: grazie anche all’aiuto, involontario, della sua segretaria Patty, superando mille difficoltà, ci riuscirà.

Titoli di testa

RegiaLuciano Salce
Soggettodalla commedia di William Douglas Home e Marc Gilbert Sauvajon
SceneggiaturaBernardino Zapponi
FotografiaFranco Di Giacomo
MusicheArmando Trovajoli
MontaggioAntonio Siciliano
Assistente al montaggioMaria Luisa Lisci
ScenografiaLorenzo Baraldi
ProduzioneMario Cecchi Gori per Capital Film
Durata107 minuti

Interpreti

Monica Vitti (Lisa Stefani), Ugo Tognazzi (Livio Stefani), Barbara Bouchet (Patty), John Richardson (Jean-Claude Ardin), Sabina De Guida (Cecilia), Antonio Allocca (Carmine, suo marito), Tom Felleghi (un amico di Livio), Franca Scagnetti (attrice dello spot).

Tutta la troupe
CostumiLuca Sabatelli
Aiuto costumistaRosanna Andreoni
ArredamentoVincenzo Medusa
Organizzazione generaleLuciano Luna
Direttore di produzioneVincenzo Mazzucchi
Ispettore di produzioneAttilio Viti
Segretario di produzioneMassimo Ferrero
AmministrazioneMario Lupi
Segretaria di edizioneMarisa Agostini
Aiuto regiaStefano Rolla
OperatoreGiuseppe Lanci
Assistente operatoreGianfranco Transunto
TruccoGianfranco Del Brocco
Aiuto truccoAlvaro Rossi
ParrucchierePaolo Franceschi
FonicoMario Celentano
MicrofonistaGiovanni Fratarcangeli
MissaggioMario Morigi
Fotografo di scenaRoberto Russo
Ufficio stampaFrancesca De Russis, Maria Rühle

Fotografie

La critica

[…] Commedia è nata e commedia resta nella sua trasposizione cinematografica: con le evasioni e le digressione consentite dalla diversa dimensione, dalla diversa sceneggiatura che essa comporta […], con le trovate visive della regia […] e con l’innovazione degli interpreti […], che ora sono Tognazzi e la Vitti. […] L’anatra all’arancia è perciò una gustosa ricetta gastronomica che si adatta alla notorietà di gourmet di Ugo arricchita com’è dal sapido ripieno di una Monica ben fotografata come al solito: un bocconcino. La Bouchet ha la «sua» parte. Né si trascuri quella che la colonna sonora assegna alle brillanti musiche di Armando Trovajoli.

Paolo Fabbri, «Il Giornale», 21.12.1975

[…] Nonostante l’evidente derivazione teatrale, il gioco scenico trova […] nel dialogo brillante e nell’arguzia delle situazioni efficaci supporti. La freccia spedita a colpire l’ipocrisia e l’insicurezza della protagonista, moglie insoddisfatta e amante svenevole, procede a zig zag ma poi coglie nel segno e lascia graffi. Siamo più sul terreno, a lungo dissodato, della commedia italiana di costume, che nei paraggi del testo originale, dove il sarcasmo inglese s’intrecciava alla malizia parigina, e tuttavia, se ne accettiamo la misoginia feroce, si sorride dell’eleganza con cui Ugo semina di tranelli la via degli amanti […]. Il maggior punto di forza […] sta […] nell’interpretazione di Monica Vitti, tornata con superba naturalezza a percorrere la tastiera dell’ironico e del buffo […]

Giovanni Grazzini, «Corriere della Sera», 21.12.1975

La pièce dell’inglese William Douglas Home, rivista dal francese Gilbert Sauvajon e adattata per le platee italiane da Nino Mariani, ha avuto nelle sue ultime stagioni un grande successo per l’interpretazione di Alberto Lionello e Valeria Valeri. Un esemplare tanto sagace di teatro gastronomico non ha perciò faticato a trovare la via dello schermo, attraverso la mediazione di Bernardino Zapponi, che ha dato smalto cinematografico ai dialoghi, e di Luciano Salce, esperto cuciniere di intingoli filmici di successo. Ne è uscito un decoroso prodotto di cinema gastronomico, tagliato su misura per professionisti infallibili come la Vitti e Tognazzi e destinato alle generose platee natalizie che, secondo i nostro produttori, “devono” avere in questi giorni dal cinema evasioni e convenzionalità […].

Sandro Rezoagli, «Avvenire», 23.12.1975

L’omonima commedia […] era assai sciocchina ma ebbe molto successo sia nei paesi d’origine sia negli altri, compresa l’Italia […]. Lo stesso potrà con ogni probabilità dirsi dealla versione cinematografica curatane ora da Luciano Salce, versione che nulla toglie alla futilità originaria ma vi aggiunge il perso di una produzione assai ricca. […] Il gioco resta affidato allo scintillio dei dialoghi e alla scioltezza delle situazioni: scioltezza e scintillio che nel passaggio allo schermo […] hanno più da perdere che da guadagnare. Né stavolta siamo di fronte all’eccezione che conferma la regola, nonostante qualche modifica “ad hoc” apportata al congegno dela sceneggiatura. Gli interpreti comunque, fanno del loro meglio per dar corpo alle ombre dei caratteri rispettivamente loro affidati. […]

Guglielmo Biraghi, «Il Messaggero», 24.12.1975

[…] Film di dialoghi e di recitazione, ambientato in una splendida villa in riva al mare, con suppellettili e abiti anch’essi capricciosi. Film d’attori, senza che la regia di Salce, trasportata dal brio, cada, per questa volta, in errori di gusto. […]

Leo Pestelli, «La Stampa», 24.12.1975
Note di produzione

Iscritto al P.R.C. il 30.8.1975, n. 6023 – Stabilimenti di produzione: De Paolis – Censura: Tutti – Lunghezza: m. 2920 – Data inizio lavorazione: 14.7.1975 – Prima proiezione: 20.12.1975, al cinema Corso di Milano – Programmazione: 16 città capozona, 1167 giorni, £ 1.459.187.000 – Incasso: £ 3.573.911.556 (9°) – Titoli stranieri: Le canard à l’orange (Fra), t.ted. Ente auf orange (Rft), Duck in orange sauce (Gb). Premio David di Donatello a Monica Vitti e Ugo Tognazzi come migliori attori protagonisti (1975); Nastro d’argento a Monica Vitti come miglior attrice protagonista (1976). Le canzoni «Canard à l’orange», «Prima o poi», «Enfado», «You keep on turning me on» di Trovajoli-G.Calabrese sono cantate da Suan.

Bibliografia

Paolo Fabbri, «Il Giornale», 21.12.1975; Giovanni Grazzini, «Corriere della Sera», 21.12.1975; Morando Morandini, «Il Giorno», 21.12.1975; Ugo Casiraghi, «L’Unità», Milano, 23.12.1975; Sandro Rezoagli, «Avvenire», 23.12.1975; Guglielmo Biraghi, «Il Messaggero», 24.12.1975; Mirella Acconciamessa, «L’Unità», Roma, 24.12.1975; Leo Pestelli, «La Stampa», 24.12.1975; Salvatore Piscicelli, «Avanti!», 24.12.1975; Marco Quargnolo, «Messaggero Veneto», 24.12.1975; Claudio G. Fava, «Corriere Mercantile», 27.12.1975; Piero Pruzzo, «Il Secolo XIX», 27.12.1975; Paolo Valmarana, «Il Popolo», 27.12.1975; Tullio Kezich, «Panorama», 27.1.1976; J. J. Arnault, «Saison ’77», R. Bassan, «Ecran», 62, nov. ’76; Laura, Luisa, Morando Morandini, Il Morandini, Dizionario dei film 1999, Zanichelli, Bologna 1998; Marco Giusti, Stracult!, Sperling & Kupfer, Milano 1999; Paolo Mereghetti, Il Mereghetti. Dizionario dei Film 2006, Baldini Castoldi Dalai, Milano 2005.