La trama
Lucilia è un’elegante ed affascinante signora dell’alta società paulista che, durante una vacanza a Campos do Jordão scopre, ad una visita medica, di essere affetta da tubercolosi. Internata in un sanatorio, non riesce a sopportare il trattamento e cerca di tornare a São Paulo. Mentre aspetta il treno alla stazione conosce Bruno, un giovane scrittore idealista che sta per entrare a sua volta in sanatorio. Per causa sua, Lucilia perde il treno e ritorna in clinica, iniziando con Bruno una bella intesa che si trasforma ben presto in una storia d’amore. Bruno, però, guarisce rapidamente e, nonostante le promesse a Lucilia, una volta uscito dalla clinica, comincia ad interessarsi di Olívia, un’altra paziente della clinica, bella e fatalona. Lucilia, disperata, cerca di recuperare terreno e, nonostante la malattia, segue Bruno nella sua casa. Bruno la respinge, Lucilia, sempre più ammalata, è riportata in clinica con un’ambulanza.
Ritaglio dall’archivio di Luciano Salce
Noticia-se que Caicla Becker teria sugerido a Luciano Salce o nome de Vitor Merinow para o papel de Bruno, o galã ruivo de Floradas na serra. Seu aproveitamento, porém, seria ainda duvidoso, pois julga o diretor que o artista não possui o tipo adequado ao tratamento que pretende dar àquele personagem. Quer dizer então, pergunntamos, que Luciano Salce tem um tratamento proprio, imaginado para esse personagem? Mas que tratamento seria, senão aquele mesmo que recebeu Bruno no romance da sra. Dinah Silveira de Queiroz? Haverá na intenção do sr. Luciano Salce uma linha diferente para conduzir Bruno através do drama sofrido em Floradas na serra? Por outro lado adianta-se que a figura principal do filme, naturalmente aquela que caberá a Cacilda Becker interpretar, não será a personagem central do livro, mas outra, Lucila, cuja parte terá maior desenvoivimento na adaptação cinematografica da novela. Eis duas noticias que nos deixam prevenidos quanto ao aproveitamento que venha ter no cinema a comovente historia da escritora paulista. Não que tenhamos receio pela “qualidade” propriamente do trabalho de Salce e Carpi, especialmente agora quando já vimos Uma pulga na balança. Mas receamos pela fidelidade ao espirito e à letra do livro famoso, que deveria marcar seu aproveitamento no cinema. Trata-se de uma das obras mais populares da novelistica nacional, entendida facilmente pelo sentimentalismo do nosso povo. È preciso que exigencias técnicas de sua dramatização não lhe transfigurem o sentido poetico e humano, obedecendo a configuração que lhe deu a autora. Não estamas afirmando que o livro será transfigurado, mas, picados por “suspeitas” e pelos tristes exemplos de malfadadas “adaptações”, estamos, apenas, manifestando um zelo que tem um sentido de advertencia.
Titoli di testa
| Regia | Luciano Salce |
| Soggetto | dal romanzo omonimo di Dinah Silveira De Queiroz |
| Sceneggiatura | Fabio Carpi |
| Fotografia | Seu Chick [Chick Fowle], Ray Sturgess |
| Musiche | Enrico Simonetti |
| Assistente al montaggio | Sérgio Dreu |
| Scenografia | Joao Maria dos Santos |
| Assistente scenografo | Giuseppe Barbano |
| Produzione | Pedro Moacir per Società Vera Cruz |
| Durata | 99 minuti |
Interpreti
Cacilda Becker (Lucília), Jardel Filho (Bruno Silveira), Célia Helena (Turquinha), John Herbert (Flavio), Ilka Soares (Elza), Jaime Barcellos (direttore dell’hotel), Lola Brah (Olga), Gilda Nery (Belinha), Rubens Costa (Moacyr), Liana Duval (Firmina), Silvia Fernanda (Olivinha), Marina Freire (Dona Sofia), Miro Cerni (dott. Celso), Luiz Carlos Becker, Camila Cardoso, Wilma Chandler, Renato Consorte, João Maria de Abreu, Rubens de Falco, Henri de Zeppelin, Bárbara Fazio, Marcello Fiori, Geraldo Gabriel, Galileu Garcia, Sérgio Hingst, Zélia Ianello, Fleury Martins, Irma da Cunha Mattos, Ralpho da Cunha Mattos, Margarida Mayer, Pedro Moacir, Maria Luiza Ourdan, Jaime Pernambuco, Sidnéia Rossi, Luciano Salce (paziente in sala d’attesa), Alfredo Simoney, Maria Luiza Splendore, José Mauro de Vasconcelos, Célia Biar (voce).
Tutta la troupe
| Assistente di produzione | Lores Cavazzini, Ralpho da Cunha Mattos |
| Segretaria di edizione | Zèlia Ianello |
| Aiuto regia | Galileu Garcia, Sérgio Hingts |
| Operatore | Sidney Davies, Jack Lowin |
| Assistente operatore | Hélio Feijó Costa, Hector Fermenia, Geraldo Gabriel |
| Trucco | Jerry Fletcher |
| Fonico | Ernest Hack, Erik Rasmussen |
| Microfonista | Hans Olsson, João Ruch Filho, Michael Stoll, Konstantin Warnowski |
| Scene tecniche | José Dreos |
| Elettricisti | Sergio Warnovsky |
Fotografie








La critica
Assistir Floradas na Serra é ter a certeza de que o cinema brasileiro tentou igualar-se ao modelo norte-americano de se fazer cinema em bases industriais. Baseado no romance de Dinah Silveira de Queirós, o filme esbanja cuidados com a fotografia (quase 90% das cenas são externas, explorando as belas paisagensde campos do Jordão), com a adaptação e com a atuação dos atores e atrizes. Cacilda Becker, impagável e saudosa atriz demonstra seu talento ao interpretar com força e maestria a personagem Lucília, fazendo par romântico com o também saudoso Jardel Filho. A música do filme compõe o cenário para uma das obras primas do cinema nacional. Pena o sonho da vera Cruz ter durado pouco… “
José Ricardo Brighi, www.adorocinemabrasileiro.com
Note di produzione
Stabilimenti di produzione: Vera Cruz – Censura: Tutti – Prima proiezione: São Paulo, 6.10.1954. Girato a Campos de Jordão.
